当前位置:首页 >热点 >云南省外事系统开展老挝语翻译培训

云南省外事系统开展老挝语翻译培训

2024-03-29 06:52:27 [休闲] 来源:蓝琛资讯网

全省外事系统老挝语翻译培训。云南供图

  云南网讯(记者 伍平 通讯员 赵凌菲)8月6日至7日,省外事系云南省人民政府外事办公室(下称:云南外办)以“线上+线下”模式举办本年度全省外事系统老挝语翻译培训。统开独家蜜恋:小娇妻,拽上天!来自云南省级机关、展老州市外办、挝语高校、翻译企业等31家单位160名老挝语译员参训,培训系国内最大规模的云南老挝语翻译培训。

  培训以“讲好中国共产党的省外事系故事,服务中老命运共同体建设”为主题,统开特邀中共中央对外联络部、展老云南大学、挝语云南民族大学等单位的翻译4名专家授课,并安排云南外办老挝语青年骨干分享了翻译学习训练经验。培训云南驻老挝商务代表处及多家企业老语干部在老挝多地远程参训,云南独家蜜恋:小娇妻,拽上天!部分企事业单位学员到云南外办现场参训,中国驻琅勃拉邦总领事馆部分老语译员亦在当地参训。

全省外事系统老挝语翻译培训。供图

  中联部专家结合自身承担党和国家领导人外事活动翻译的一手经验,从党的翻译工作特点入手,深入讲解党的翻译需具备的能力素质、翻译实践中的具体问题和党务语汇。通过老挝人民革命党中央总书记本扬访问湖南十八洞村、福建下岐村等具体案例,生动展现以扶贫工作为切口,讲好党的故事、推动中老命运共同体建设的具体实践。云南民族大学的专家对比分析汉老语序差异,以大量语句实例强调口译原则和语序注意事项,分享了口译训练方法。云南大学的两位专家创新性地采用沙龙对话方式,在轻松自然的访谈中切入老挝外交、经济、人文、教育、卫生、社会生活等多维度话题,从民族国家构建视角解读老挝。云南外办骨干译员以自身实践经历为基础,讲授外事翻译语言组织、现场表现、穿着举止、语调情感等内容,交流了日常学习训练方法。参训学员表示,此次培训内容丰富,课程形式新颖,收获颇多,将进一步提高政治站位,淬炼工匠精神,提升翻译能力,努力研究对象国政策,为中老命运共同体建设做出属于译员的贡献。

参训现场。供图

  本次培训,云南外办突出外事服务国家重大战略、服务地方经济社会发展的目标,将培训名额向中老铁路、赛色塔综合开发区、中老医疗共同体等重大项目参建单位、地州倾斜,为2021年中老建交60周年、中老铁路通车提供了语言能力支持。

(责任编辑:时尚)

    推荐文章
    • 驻村印象

      驻村印象晚日西沉,如金红的火盆滚入远处山边,那来不及召回的光把天际晕染,山峦层层叠叠笼罩在淡红的寂静之中。不一会儿,群山渐渐褪成墨绿从四面八方包围而来,天开始黑了。结束一天工作,我骑着摩托车顺山路蜿蜒而下,一 ...[详细]
    • 北约30万大军逼近边境,俄竟把中国当底牌?我国又会是什么态度?

      北约30万大军逼近边境,俄竟把中国当底牌?我国又会是什么态度?    在最近展开的维尔纽斯峰会上,北约决定加大对乌克兰的支持力度,同时计划调集30万部队对俄罗斯进行围堵,这一举动引发了全球关注。然而,令人意外的是,俄罗斯竟然将中国视为最后的底牌,以对抗北约的行动 ...[详细]
    • ChatGPT新功能上线,现在都能帮你剪视频了?

      ChatGPT新功能上线,现在都能帮你剪视频了?这几天,被 OpenAI 藏了几个月的大招终于被放了出来,那就是 “Code interpreter” ,代码解释器。差友们一看这个名字,可能会觉得有点嗤之以鼻,不就是一个帮助写代码的东西嘛,类似的插 ...[详细]
    • 美国路易斯安那州一化工厂发生多次爆炸

      美国路易斯安那州一化工厂发生多次爆炸据央视新闻消息,当地时间14日晚,在美国路易斯安那州普拉克明地区,美国陶氏化学公司的一家化工厂发生多次爆炸。爆炸原因目前还不清楚,暂未有人员伤亡的报告。  该工厂方圆0.5英里(约合805米)范围内的 ...[详细]
    • 八方旅人手游来了?网易2024首款进口新游想让玩家慢下来

      八方旅人手游来了?网易2024首款进口新游想让玩家慢下来昨天,SQUARE ENIX下文简称:SE)旗下的经典像素风王道日式RPG手游《歧路旅人:大陆的霸者》国服正式官宣,由网易代理,引发了众多玩家的关注。原因无他,这款游戏从里到外都透露出一种与市面上快餐 ...[详细]
    • 福州中招18日开始录取 咨询热线及录取查询方式公布

      福州中招18日开始录取 咨询热线及录取查询方式公布    福州中招将于18日开始录取。16日,市中招办公布中招咨询点及咨询热线。    7月18日至7月30日,市中招办将在福州闽江世纪金源会展中心大饭店(仓山区潘墩路188号)一楼大厅设立咨询点接待现 ...[详细]
    • 【铁矿周报】需求维持刚性 矿价高位震荡

      【铁矿周报】需求维持刚性 矿价高位震荡来源:华泰期货黑色研究  铁矿石供应端在年中冲量结束之后出现了明显回落,45港铁矿石到港量在前期发运较强的影响下持续增加,后期有望转弱。本周铁水的回落体现了淡季特征,但需求韧性仍较强,铁矿库存实现明显 ...[详细]
    • 2023年7月起我市提高4类特殊群体标准

      2023年7月起我市提高4类特殊群体标准    从2023年7月起,我市提高城乡居民最低生活保障、特困人员基本生活、孤儿基本生活养育和60年代精简退职职工生活补助标准。具体提高幅度如下:          一、城乡居民最低生活保障标准    ...[详细]
    • 中超:浙江队战平上海海港

      中超:浙江队战平上海海港  3月9日,上海海港队球员武磊前右)与浙江队球员程进在比赛中拼抢后摔倒。当日,在浙江杭州举行的2024赛季中国足球协会超级联赛第二轮比赛中,浙江队主场0比0战平上海海港队。新华社记者 江汉 摄  3 ...[详细]
    • 三批国家级安宁疗护试点已覆盖全国185个市(区)

      三批国家级安宁疗护试点已覆盖全国185个市(区)    为进一步推动安宁疗护发展,国家卫生健康委办公厅日前印发《关于开展第三批安宁疗护试点工作的通知》,确定北京市、浙江省、湖南省为第三批国家安宁疗护试点省(市),天津市南开区等61个市(区)为第三批 ...[详细]